1
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
Lad os vurdere, skal vi?
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,057
Taske over mit hoved
for optimal desorientering,
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
håndled bundet stramt nok
at afbryde cirkulationen,
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
og ingen idé om, om jeg skal leve eller dø.
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
Det er bestemt min slags fest.
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,612
Hvem tør bryde vores indre helligdom?
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
Du kan tage masken af, Bianca.
8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Og ligesom det gik mine forhåbninger i stykker
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
mod klipperne
af bitter skuffelse.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,206
Min fjende var ingen psykotisk morder.
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
Mere som en flok gymnasieklovne.
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Vent, jeg foretrak dig med den på.
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,713
- Hvordan kom du herned?
- Rowan viste mig.
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,006
Venstre lomme.
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
Jeg sporede vandmærket til Poe-statuen.
16
00:00:55,930 --> 00:00:58,308
- Så løste jeg gåden.
- Vent, er der en gåde?
17
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Jeg troede, at vi lige knipsede to gange.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,155
Jamen, er du ikke
den klogeste i flokken?
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
Nightshades er en elite social klub.
20
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
Vægt på elite.
21
00:01:06,274 --> 00:01:09,903
Vi har tagfester, campouts,
lejlighedsvis midnat skinny-dip.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
Og Yoko er amatørmixolog.
23
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
Hun laver en morder jomfru mojito.
Det kan blive ret vildt.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
Wow. Har I overhovedet sengetid?
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Sidst jeg hørte,
Nightshades var blevet opløst.
26
00:01:20,455 --> 00:01:25,043
Ja, gruppen mistede på en måde sit charter
For 30 år siden, efter at et normiebarn døde.
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Men det har vi
en masse velhavende alumner,
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,714
så Weems ser den anden vej
så længe ingen laver nogen bølger.
29
00:01:29,798 --> 00:01:32,842
- Nogen som Rowan?
- Vi startede den taber sidste semester.
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
Spørgsmålet er,
hvad skal vi med hende?
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Kun medlemmer er tilladt i dette bibliotek.
32
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
- Jeg siger, vi inviterer hende til at løfte.
- Hvad?
33
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
Hun er en arv.
34
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Efter det lort, hun trak i Poe Cup,
der er ingen vej i helvede.
35
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
Vi taler om ikke at lave bølger?
Hun er en tsunami.
36
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Bare fordi jeg slog dig i dit eget spil?
Lad mig spare dig for besværet.
37
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Jeg er ikke interesseret i at være med.
38
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Afviser du os seriøst?
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
Kan du tro det?
40
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
Løs hende.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
Jeg befriede mig for fem minutter siden.
42
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Vil du have et matchende sort øje?
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
Det er amatører som dig
der giver kidnapning et dårligt navn.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,854
Der var
så mange tråde til min undersøgelse,
45
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
Jeg kunne væve et gravsvøb.
46
00:02:51,754 --> 00:02:55,341
Jeg aner stadig ikke, hvordan Rowan
opstod på mystisk vis fra de døde.
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,468
Eller hvorfor det monster strejfer i skoven.
48
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Men lige nu,
intet fascinerer mig mere end denne bog.
49
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
Hvis jeg skal være ansvarlig
for Nevermores død,
50
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
spørgsmålet er,
51
00:03:07,353 --> 00:03:10,148
hvorfor deler jeg
denne apokalypse med en pilgrim?
52
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Alle elever vil melde fra
for deres frivillige job
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
10:00 skarpt,
54
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
efterfulgt af fællesfrokost kl.
55
00:03:22,160 --> 00:03:28,208
Som bekendt er det i år Outreach Day
kulminerer i en meget speciel begivenhed,
56
00:03:28,291 --> 00:03:31,920
indvielsen af en ny mindestatue
på byens torv,
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,965
som også vil omfatte
forestillinger af Nevermore-elever.
58
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Som repræsentanter for vores skole,
59
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
Jeg stoler på, at I alle vil
sæt dit bedste ansigt frem.
60
00:03:43,973 --> 00:03:45,453
- Ja.
- Ja!
61
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
Ja! Jeg fik Pilgrim World.
62
00:03:56,027 --> 00:03:58,147
Jeg har naturlige mennesker færdigheder
og en kærlighed til at optræde,
63
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
så det er lidt det oplagte valg.
64
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Hvad fik du?
65
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
Uriah's Heap, hvad end det er.
66
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
Øv. Det er denne mærkelige, uhyggelige antikvitetsbutik.
67
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
Du vil dog elske det.
68
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
Jeg krydser kløerne Ajax og jeg
vil være opsøgende sammen.
69
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
Åh min Gud, jeg har vejrhanen.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
Dude, byt med mig.
Kom nu, byd med mig!
71
00:04:19,717 --> 00:04:22,095
Onsdag skal du ikke bekymre dig om din cello.
72
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
Jeg får den bragt
til byens torv i eftermiddag.
73
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Min cello?
74
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
Jeg fangede din tagterrasse
den anden nat.
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Imponerende.
76
00:04:31,938 --> 00:04:35,316
Jeg meldte dig frivilligt til at ledsage
Jericho High Schools marchorkester
77
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
ved ceremonien.
78
00:04:37,026 --> 00:04:41,489
Jeg er sikker på, at det ikke bliver for udfordrende
at spille en opløftende Fleetwood Mac-melodi.
79
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Så længe du lover
at hænge mig som heks bagefter.
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
- Hvorfor stirrer du på en tom væg?
- Det var ikke tomt sidste Outreach Day.
81
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Steger du stadig
fordi jeg afviste din invitation?
82
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
Jeg gik ud for dig.
83
00:05:10,560 --> 00:05:14,689
Behage. Jeg er bare kanonføde i hvad som helst
kold krig, du fører med Bianca.
84
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
- Jeg har mere presserende problemer.
- Ligesom hvad?
85
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Opsporer monsteret
der dræbte din værelseskammerat.
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Åh min gud.
For sidste gang blev Rowan udvist.
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,644
- Alle så ham gå.
- Har du talt med ham siden?
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Jeg skrev til ham et par gange,
men jeg hørte aldrig tilbage.
89
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
Jeg troede bare, han ville
Aldrig mere i sit bakspejl.
90
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
Eller han er død.
91
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
Jeg ved ikke, hvorfor du bekymrer dig.
Det er ikke som om du kendte fyren.
92
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
Jeg ved ikke, hvorfor du bekymrer dig så lidt.
93
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
Folk kan afskedige mig og tjene en million
andre undskyldninger, men jeg vil ikke stoppe.
94
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Åh, fantastisk. Det kan du vel
tilføje "tyv" til dit CV.
95
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
Jeg ved ikke, hvad big deal handler om
en gammel Nightshades dagbog alligevel.
96
00:05:47,347 --> 00:05:50,099
Du virkede ikke overrasket
da jeg viste dig det i går aftes.
97
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
Du har set det før, ikke?
98
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
Ja. Et par dage
før høstfesten.
99
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
Det var åbent på Rowans skrivebord.
100
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
Jeg gik ud fra, at han stjal den bagefter
vi smed ham ud af Nightshades.
101
00:06:00,318 --> 00:06:03,654
Så konfronterede jeg ham med det,
og han blev lidt ballistisk på mig.
102
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
- Det er utroligt...
- Hold kæft!
103
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
- Hvordan kan du?
- Du er skør!
104
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Han kastede dig mod væggen
med sin telekinese.
105
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Ja.
106
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
Hvordan vidste du det?
107
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
Heldigt gæt.
108
00:06:20,171 --> 00:06:24,217
Det er mærkeligt, at du er med i det her.
Denne dagbog er, hvad, 30 år gammel?
109
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
Hvad laver Crackstone
på billedet med dig?
110
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Ved du hvem det er?
111
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
Ja, det er Joseph Crackstone.
112
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Han er ligesom Jerichos grundlægger.
113
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
Han er en stor sag her omkring.
114
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Ja, se.
115
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
Det er ham.
116
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
- Sherif.
- Ja.
117
00:06:48,783 --> 00:06:50,410
Kan du huske min søn, Lucas?
118
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
Det gør jeg bestemt. Jeg løb ind i ham og hans kammerater
sidste uge på Weathervane.
119
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
Jeg må hellere komme på arbejde.
120
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
Hej, ingen problemer i dag. Har du det?
121
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
Hej, se ikke for begejstret ud.
122
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
De udstødte børn tænker måske
vi er glade for at have dem.
123
00:07:09,053 --> 00:07:12,098
Vi har noget på lur i skoven,
knyttet til den skole.
124
00:07:12,181 --> 00:07:15,226
Kom nu, vil du stoppe
peger fingre af Nevermore?
125
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
Du ved hvor meget Jericho
afhænger af det sted.
126
00:07:17,520 --> 00:07:21,524
Hvem tror du betaler for vores veje?
vores parker... selv din løn?
127
00:07:21,607 --> 00:07:25,153
Jeg gør bare mit arbejde, ser ud
for vores bys ve og vel, chef.
128
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Foredrag mig ikke, Donovan.
129
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Før de gode borgere i Jeriko
valgte mig til borgmester,
130
00:07:29,740 --> 00:07:31,284
Jeg plejede at bære det badge, husker du?
131
00:07:32,285 --> 00:07:35,788
Mm-hmm. Du slog mig aldrig
lige så meget historieinteresseret dengang.
132
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
Hvis det er godt for forretningen,
så er det godt for Jeriko.
133
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
Især hvis din virksomhed
er Pilgrims Verden.
134
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Hej.
135
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Bare find den forbandede bjørn
og tage sig af det.
136
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
Mmm.
137
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Okay. Alle tager plads.
138
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
Vi har en særlig meddelelse.
139
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Velkommen, velkommen, Nevermore Academy.
140
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
Nu på vegne af
hele Jeriko-samfundet,
141
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
vi er så, så glade
at have jer alle her i dag.
142
00:08:04,942 --> 00:08:09,071
Din generøsitet og hårde arbejde
er virkelig ... opsøgende!
143
00:08:11,449 --> 00:08:15,953
Okay, alle sammen. Vi ses
tilbage her klokken et til frokost. Nyde!
144
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Enid.
145
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
Skift frivillige opgaver.
146
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
Hvad? Nej.
Uriah's Heap er bestemt ikke min taske.
147
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
Det er en nødsituation.
Jeg er nødt til at tjekke Pilgrim World.
148
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Men onsdag er det ikke en fair handel.
149
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
Hvorfor skulle jeg gå med til at bruge hele dagen
på et dumpy emporium af crapola?
150
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
Fordi Ajax arbejder frivilligt der.
151
00:08:41,687 --> 00:08:43,247
Thing smugkig på sin opgave.
152
00:08:43,272 --> 00:08:44,792
- Men hvis du ikke er interesseret...
- Nej!
153
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Åh min Gud, tak. Du er den bedste!
154
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
Velkommen til Pilgrim World!
155
00:09:09,131 --> 00:09:12,134
Hekseprøver hver dag!
156
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Klokken to, klokken fire!
157
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
Hej, mand! Kvinde!
158
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
Hej onsdag,
vil du tage et Hummers gruppebillede?
159
00:09:26,732 --> 00:09:27,732
Gæt ikke.
160
00:09:28,359 --> 00:09:31,988
Godmorgen, min unge Nevermore-slægtning.
161
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
Jeg er elskerinde Arlene. En rigtig OC.
162
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
Oprindelig kolonist.
163
00:09:38,619 --> 00:09:42,873
Nu prithee, læg dine mobiltelefoner
vibrer og skynd dig,
164
00:09:43,624 --> 00:09:49,171
for du er ved at rejse tilbage i tiden
til vor Herres år 1625,
165
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
til Jerikos første pilgrimsboplads.
166
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
Yder.
167
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Se, forsamlingshuset.
168
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Indeni er en samling af artefakter
169
00:10:05,354 --> 00:10:09,066
relateret til Jerikos mest elskede
og from grundlægger,
170
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
Joseph Crackstone.
171
00:10:11,068 --> 00:10:15,740
Og hinsides er vores fortrolighed,
Amerikas første kønsneutrale toilet.
172
00:10:15,823 --> 00:10:17,158
Jeg har en forespørgsel.
173
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Bed, vær hurtig, barn.
174
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
I forsamlingshuset,
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,288
hvilke af Joseph Crackstones artefakter
er udstillet?
176
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Det er virkelig et skattekammer,
177
00:10:24,373 --> 00:10:29,503
inklusive originalt landbrugsværktøj, service,
selv Crackstone familiens kammerpotte.
178
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
Lyder fascinerende.
Jeg melder mig frivilligt til at arbejde derinde.
179
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Bed, nej. Den udstilling er ved at blive renoveret.
180
00:10:35,051 --> 00:10:40,473
I dag skal I alle arbejde
i det bankende hjerte af Pilgrim World.
181
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Din gamle sludder!
182
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
"Ye Olde Fudgery?"
183
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Mere ligesom du gamle diabetes i en æske.
184
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
Frivillige, spids ører.
185
00:10:51,567 --> 00:10:55,404
Fudge er livsnerven
af vores ydmyge samfund.
186
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
Og prøver svarer til salg,
187
00:10:57,365 --> 00:11:03,079
så tag en uniform og en æske
og gør vore forfædre stolte.
188
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
Er disse til mundkurv på turister?
189
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
Jeg er ret sikker på, at den er død.
190
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
Kan du se dækket træde hen over halen?
191
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
Lokal kunstner øsede den fyr op
lige her på rute 22.
192
00:11:24,141 --> 00:11:27,520
Du fortæller mig nogen
går faktisk ud og samler roadkill
193
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
og gør dem til det?
194
00:11:29,689 --> 00:11:30,929
Kan ikke have dem på hylderne.
195
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Har et helt afsnit
dedikeret til disse skønheder.
196
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
Egern, stinkdyr, slanger,
197
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
og min personlige favorit...
198
00:11:39,281 --> 00:11:41,158
familie af fritter ved en clambake.
199
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
For sød.
200
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Vil I gerne gøre jer selv nyttige?
201
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
Jeg tror, de kunne bruge
en god børste med en Tangle Teezer.
202
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Det frisker pelsen op.
203
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
Måske kan vi gøre det efter, som en...
204
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
En forlænget kaffepause.
205
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ikke, Ajax?
206
00:11:57,800 --> 00:12:02,388
Øh, ja. Vi rammer vejrhanen.
Skal vi hente noget til dig?
207
00:12:03,431 --> 00:12:06,058
Ingen grund til at betale
for den overprisede hipster-swill.
208
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
Jeg brygger chaga.
209
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
Det er min egen blanding.
210
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
Svampe te.
211
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Jeg har selv fourageret de små skurke.
212
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Må hellere drille. Du får en godbid.
213
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
Okay.
214
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
Det her er godt.
215
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
- Lækkert.
- Du er velkommen.
216
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
Nyd din "autentiske"
pilgrimsfudge lavet med kakaobønner
217
00:12:30,791 --> 00:12:33,419
skaffet af de undertrykte
oprindelige folk i Amazonas.
218
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Hvad?
219
00:12:34,545 --> 00:12:40,468
Alle indtægter går til at opretholde dette patetiske
hvidkalkning af amerikansk historie.
220
00:12:41,260 --> 00:12:45,139
Desuden blev fudge ikke opfundet
i yderligere 258 år.
221
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
Nogle aftagere?
222
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Nej, nej, nej.
223
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Åh.
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,790
Tjek denne grådige lille freak.
225
00:13:11,373 --> 00:13:13,250
Venligst, jeg skal tilbage til...
226
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
Hov, yuck!
227
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Yuck, mand.
228
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
Kom her!
229
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
Kom derind!
230
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
Hej, pilgrimme.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
- Lad ham gå.
- Vil du også ende i aktierne?
232
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
Husk hvad der skete
sidste gang vi lavede denne dans?
233
00:13:46,826 --> 00:13:47,826
Få hende!
234
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
Er I her stadig?
235
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Jeg kan ikke få flere problemer med min far.
236
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
Nej, vent!
237
00:14:05,177 --> 00:14:06,177
Lucas.
238
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Lad os få ryddet op i dig.
239
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
Rektor Weems.
240
00:14:16,939 --> 00:14:20,401
Nå, det ligner en anden
vellykket Outreach Day er over os.
241
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
Og, øh...
242
00:14:23,445 --> 00:14:27,658
tak for din generøse donation
til min genvalgskampagne.
243
00:14:28,993 --> 00:14:33,247
Betragt det som et symbol
af vores igangværende samarbejde.
244
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
Tilsyneladende alle
er afsted til deres opgaver.
245
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
Og indtil videre ingen hændelser.
246
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
Borgmester Walker,
Jeg vil gerne have dig til at møde Marilyn Thornhill.
247
00:14:45,092 --> 00:14:49,513
I opsøgende ånd,
hun er Nevermores første normielærer.
248
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
Nå, fornøjelsen er min.
249
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Hej, har vi... Har vi mødt hinanden før?
250
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
Ikke officielt,
men jeg ser dig herinde hver morgen.
251
00:14:59,481 --> 00:15:03,527
Du er altid gemt i den bageste bås
når jeg kommer til min daglige matcha latte.
252
00:15:03,611 --> 00:15:04,904
Jeg vidste det!
253
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
Miss Thornhill, hold mig venligst opdateret,
254
00:15:06,989 --> 00:15:10,618
især om
en vis svinehale opkomling.
255
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
Højre.
256
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
Ingen har nogensinde stået op for mig før.
257
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Du sagde, at Hummers holder sammen.
258
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Jeg ved, det kan komme som et chok,
259
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
men jeg har ingen venner.
260
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
Du minder mig om min bror,
261
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
uden lysten til at kvæle ham
hvert vågent øjeblik.
262
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
Følg mig nu.
263
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Jeg har brug for at vide mere om denne Crackstone.
264
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
Vi har et mødehus at bryde ind i.
265
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
- Giv mig din beholder.
- Hvad? Hvorfor? Dine tænder er rigtig gode.
266
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
Ikke så lige eller hvid som Enids, men...
267
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
Aflever den!
268
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
Hvad hvis frue Arlene fanger os?
269
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Hive-kode, afvis alt.
270
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Det er ikke hive-kode!
271
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
Hvad er den store sag?
272
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
Fudgen er bestemt
det bedste ved dette sted.
273
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
Stop med at tale. Hold øje.
274
00:16:18,394 --> 00:16:21,855
Min bedstemor fortalte mig engang
hemmeligheder er som zombier...
275
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
de dør aldrig rigtigt.
276
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
Jeg er ikke sikker på, hvilken hemmelighed
Crackstone gemmer sig,
277
00:16:30,823 --> 00:16:34,410
men jeg har en mærkelig følelse
svarene på min fremtid ligger i fortiden.
278
00:16:41,291 --> 00:16:44,003
Det gamle mødehus, 1625.
279
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Det her er pigen fra mit syn.
280
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
Hun holder endda den samme bog.
281
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Den sorte hun havde
uden for Crackstones krypt.
282
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Hvordan nu.
283
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Din Nevermore søster,
284
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
den med de mørke øjne
og det sure ansigt,
285
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
hvor er hun herhen?
286
00:17:17,828 --> 00:17:19,496
Du mener onsdag Addams?
287
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
At kende hende,
hun er her et sted hun ikke skal være.
288
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Dette er bogen!
289
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
Codex Umbrarum.
290
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Det er latin for "Skyggernes Bog".
291
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
Stor. Det er en falsk.
292
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
Jeg ved ikke hvem Etsy er,
men jeg tvivler på, at hun var en udstødt nybygger.
293
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
Lige hvad fudgen
laver du herinde, missy?
294
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
Elskerinde Arlene. Hvordan nu?
295
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
Hvordan nu, faktisk.
296
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Jeg proklamerede forsamlingshuset
er under reparation.
297
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
Jeg ved, du har hørt mig.
298
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
Jeg fortalte hende, at døren var ulåst
299
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
og du var ved at dø
for at lære mere om Crackstone.
300
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Ja, og denne vitrine
var allerede åben.
301
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
- Den bog er en kopi.
- Det siger du ikke.
302
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
Originalen blev stjålet i sidste måned
under hekseprocessen klokken to.
303
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
Det var det nok
det eneste autentiske du har herinde,
304
00:18:22,392 --> 00:18:24,311
alligevel opkræver du stadig 29,95 USD for en billet?
305
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
Hold tungen.
306
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
Jeg omplacerer jer begge.
307
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
Til fudge-kærnende pligt.
308
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
Det oprindelige forsamlingshus,
den på det maleri, hvor er den?
309
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Hvordan fanden skal jeg vide det?
310
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
Jeg flyttede kun hertil
fra Scottsdale i april.
311
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
Kan jeg hjælpe dig?
312
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
Åh. Det giver mig heebie-jeebies.
313
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Jeg ved det ikke.
314
00:19:11,525 --> 00:19:14,278
Du tænker på egern og rotter
nogensinde kunne fungere?
315
00:19:14,778 --> 00:19:17,531
jeg mener,
de er to helt forskellige arter.
316
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
Åh, ja.
317
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Jeg mener, fuldstændig.
318
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Hvorfor ikke?
319
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
De har mere til fælles, end du tror.
320
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
De fleste mennesker er bange for dem,
så det ville bare være os... dem...
321
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
mod verden.
322
00:19:30,252 --> 00:19:31,753
Wow.
323
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
Det var... dybt.
324
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Du ved forresten,
325
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
Jeg gravede fuldstændig den måde, du kradsede ud
bunden af vores båd ved Poe Cup.
326
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Det var ret vildt.
327
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
Tak. Du er ikke sur, du tabte?
328
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Jeg gjorde bare noget for Xavier.
329
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Jeg mener, han er min dreng,
men han er super konkurrencedygtig.
330
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
Det virker så tilbagelænet.
331
00:19:51,940 --> 00:19:54,193
Bro har en mørkere side
de fleste mennesker ikke ser.
332
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
Jeg tror det er fordi hans far er...
godt, du ved, berømt.
333
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
Alt det pres.
334
00:20:00,949 --> 00:20:04,536
Du indser, at dette er, som
den længste samtale vi nogensinde har haft?
335
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
Gorgoner læres ikke at engagere sig.
336
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
Du ved, jeg vil ikke
ved et uheld at stene nogen.
337
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
Jeg er ikke bange for at blive stenet af dig.
338
00:20:19,301 --> 00:20:20,844
Det er bare midlertidigt.
339
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Virkelig?
340
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
Mener du det?
341
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
En hund!
342
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
Så jeg tænkte på at snige mig
bag drivhuset i aften.
343
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
Formodes at være en blå måne.
344
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
Det sker kun én gang hvert 23. år
eller noget skørt.
345
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
Bør få en morder udsigt derfra.
346
00:20:39,488 --> 00:20:41,365
Afkøle. Hej, hav det sjovt.
347
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
Du ved, det er der
mange børn går for at koble op, ikke?
348
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
- Jeg mener, det kunne blive akavet.
- Ajax!
349
00:20:47,704 --> 00:20:51,500
Jeg har lige brugt hele morgenen på at flirte
og antyder og prøver at opføre sig sød
350
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
mens du børster noget roadkill
bare så du ville spørge mig om en date.
351
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Åh!
352
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Åh! Det var det, du lavede.
353
00:21:00,175 --> 00:21:03,595
Jeg undrede mig lidt over, hvornår du brugte
så længe at børste den opossums hale.
354
00:21:05,305 --> 00:21:09,851
Hej, så du vil gerne mødes
bag drivhuset i aften?
355
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Ja.
356
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
Ja, det gør jeg.
357
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
Ajax, kan du hjælpe mig med at flytte
grævlingens tandlæge til forruden?
358
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
Ja! Jeg kan ikke tro, at han spurgte.
359
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
Det troede jeg, du var
formodes at være i Pilgrim World.
360
00:21:31,290 --> 00:21:33,625
Jeg forlod det
mens min fornuft stadig var intakt.
361
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
Åh ja?
362
00:21:35,544 --> 00:21:36,837
Vil du have en kop kaffe?
363
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Det er en af de mange frynsegoder
af denne vidunderlige opgave.
364
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
Jeg er her faktisk for Tyler.
365
00:21:43,510 --> 00:21:44,590
Jeg fortalte dig, at han var dårlige nyheder.
366
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
To gange.
367
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
Men hvem jeg taler med er min sag.
368
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Ringede du?
369
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
Vil du have det sædvanlige?
370
00:22:00,902 --> 00:22:01,902
Og lidt hjælp.
371
00:22:02,946 --> 00:22:06,575
Du kender den oprindelige pilgrim
forsamlingshus, det fra 1600-tallet?
372
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Ved du, om den stadig findes?
373
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
Hvad der er tilbage er ude i Cobham Woods,
men det er stort set en ruin.
374
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
Vis mig.
375
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
Øh...
376
00:22:16,293 --> 00:22:19,046
Der, men se, det er lidt skitseagtigt.
377
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
Squatters og meth hoveder
bruge det sted som en crash pad.
378
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
Min far har det ryddet ud
hver par uger.
379
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Hvad handler det om?
380
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Intet.
381
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
Du er ved at blive besat
med det her monster i skoven.
382
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Vil du hellere udvikle mig
en besættelse af heste og boybands?
383
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Tak for hjælpen.
384
00:22:38,023 --> 00:22:41,777
Hey, hør, ruinerne
er lidt svære at finde.
385
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
Jeg kunne tage dig i eftermiddag.
Min vagt slutter kl. 02.00.
386
00:22:44,404 --> 00:22:46,531
Rektor Weems ville hænge,
tegn og kvarter mig
387
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
hvis jeg savner den store statueindvielse.
388
00:22:48,950 --> 00:22:51,870
Og hvor tillokkende det end lyder,
Jeg vil helst holde en lav profil.
389
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
Desuden kender jeg min vej
rundt i det fri.
390
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
Fortæl mig ikke, at du var en pigespejder.
391
00:22:56,583 --> 00:22:58,835
Jeg kunne spise pigespejdere til morgenmad.
392
00:22:59,544 --> 00:23:01,264
Jeg har en onkel
der kom i fængsel for det.
393
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
Jeg havde også forventet mere.
394
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
Hvem taler du med, lille pige?
395
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Brug "lille" og "pige"
at henvende sig til mig igen
396
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
og jeg kan ikke garantere din sikkerhed.
397
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
Dette er mit sted. Kom ud!
398
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
Ting, en hånd her?
399
00:23:56,309 --> 00:23:57,185
Hej!
400
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Hej!
401
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Stå af! Gå væk fra mig!
402
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
Der er intet her.
403
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
Nej, jeg kan ikke bare røre ved noget.
404
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
Mine visioner ser ud til at ske spontant.
405
00:24:26,465 --> 00:24:29,426
Jeg vil hellere farve mit hår lyserødt
end spørg min mor til råds.
406
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
Åh, vil du have mig til at bevise det for dig?
407
00:24:34,973 --> 00:24:35,973
Nej.
408
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
Intet.
409
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
Ah, jeg vil vædde på, at dette vil give os
noget reelt indblik.
410
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Mine visioner handler om
lige så forudsigelige som hajangreb.
411
00:25:02,042 --> 00:25:04,252
Brænd hende!
412
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
Brænd hende!
413
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
Brænd hende!
414
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
Brænd hende!
415
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
Djævelen gyder!
416
00:25:12,594 --> 00:25:14,179
Djævelen gyder!
417
00:25:15,514 --> 00:25:16,556
Dyr!
418
00:25:18,892 --> 00:25:19,892
Heks!
419
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
Angre!
420
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
Forsvundet!
421
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
- Heks!
- Stå til side!
422
00:25:30,529 --> 00:25:32,030
Godt Addams!
423
00:25:33,281 --> 00:25:36,576
Du er blevet dømt
foran Gud og fundet skyldig.
424
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Du er en heks,
425
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
en troldkvinde,
426
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
Lucifers elskerinde selv.
427
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
For dine synder,
428
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
du vil brænde denne nat,
429
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
og lide under den evige helvedes ilds flammer.
430
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
Jeg er uskyldig.
431
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
Det er dig, Joseph Crackstone,
det burde prøves.
432
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
Vi var her før dig,
433
00:25:58,765 --> 00:26:01,226
lever i harmoni
med naturen og de indfødte.
434
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
Men du har stjålet vores jord.
435
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
Du har slagtet de uskyldige.
Du har berøvet os vores fredelige ånd.
436
00:26:08,858 --> 00:26:11,653
Du er det sande monster. Alle jer!
437
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
Straf hende!
438
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
Djævelen har aldrig sendt sådan en dæmon.
439
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
Og jeg sender dig tilbage!
440
00:26:25,125 --> 00:26:26,167
Ingen!
441
00:26:34,634 --> 00:26:37,554
I er vederstyggeligheder i Djævelens greb!
442
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
Jeg vil ikke stoppe
indtil jeg har udryddet denne nye verden
443
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
af hver udstødt.
444
00:26:43,810 --> 00:26:45,895
Gudløse skabninger!
445
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Sæt den i brand!
446
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
Mor!
447
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Mor.
448
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Der er ingen tid, barn.
449
00:27:31,399 --> 00:27:33,068
Forlad mig. Red dig selv.
450
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
Han har lænket os alle sammen til gulvet.
451
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
Jeg går ikke uden dig.
452
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
Løbe. Hævn os.
453
00:27:47,582 --> 00:27:50,502
Find de andre
og redde vores fremtid.
454
00:27:51,086 --> 00:27:53,672
Behage. Mit søde lam.
455
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
Løbe. Løb så hurtigt du kan.
456
00:27:56,591 --> 00:27:58,385
Du er vores eneste håb.
457
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
Han stopper ikke før han har dræbt os alle!
458
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Han er her.
459
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
Der vil ikke være nogen flugt for dig.
460
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
Ting, jeg så hende!
461
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
Pigen fra mine visioner.
462
00:28:52,355 --> 00:28:53,857
Hun hedder Goody Addams,
463
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
og jeg tror hun er min forfader
fra 400 år siden.
464
00:29:15,170 --> 00:29:16,850
Må have været den skæggede mand fra tidligere.
465
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
Kom nu! Kom nu!
466
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
Monsterets menneske.
467
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Hvad fanden laver du?
468
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
- Jeg fulgte efter monsteret.
- Så du det?
469
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
Er den her? Har du
et dødsønske eller noget?
470
00:29:57,295 --> 00:29:58,505
Hvad laver du her?
471
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
Jeg overhørte dig sige, du var
tjekker det gamle forsamlingshus ud.
472
00:30:01,466 --> 00:30:03,051
Det er heldigt, at jeg dukkede op, da jeg gjorde det.
473
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Jeg lærte én ting.
474
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Monsteret er et menneske.
475
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
Dens spor vendte fra monsteraftryk
til mennesker.
476
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Vis mig.
477
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
Regnen skyllede dem alle væk.
478
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
Jeg ved, hvad jeg så.
479
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
- Jeg prøver at holde et åbent sind.
- Hvor stor er du.
480
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
Jeg tror, du kan have ret med hensyn til Rowan.
481
00:30:27,992 --> 00:30:30,787
Hvorfor det pludselige hjerteskifte?
482
00:30:31,287 --> 00:30:35,083
Jeg skrev til ham igen i dag. sagde jeg
måske vi kunne mødes i forårsferien
483
00:30:35,166 --> 00:30:37,293
og stå på snowboard, som vi gjorde sidste år.
484
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
Denne gang skrev han tilbage,
sagde, at han ikke ville kunne klare det.
485
00:30:41,589 --> 00:30:43,967
Bare du gik aldrig
snowboard sidste år.
486
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
En del af mig ønskede
at give hans seneste særhed skylden.
487
00:30:48,304 --> 00:30:50,390
Jeg ville ikke tænke
der var sket noget slemt.
488
00:30:50,473 --> 00:30:52,934
Tildækningen er
altid værre end forbrydelsen.
489
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Nu skal du være ærlig over for mig.
490
00:30:55,770 --> 00:30:58,250
Hvorfor kom du ud til
det gamle forsamlingshus i første omgang?
491
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
Jeg prøvede at lære mere
om Crackstone.
492
00:31:01,901 --> 00:31:03,695
Find ud af, hvordan han er forbundet med dette.
493
00:31:04,279 --> 00:31:07,323
Ja, du prøvede at bruge
dine psykiske evner, ikke?
494
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
Hvad får dig til at tro, at jeg har nogen?
495
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
Heldigt gæt. Hvornår startede de?
496
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
For omkring et år siden.
497
00:31:16,583 --> 00:31:19,210
Når de sker,
det føles som om jeg rører strømførende ledning.
498
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
Jeg nyder normalt den fornemmelse.
499
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
Ja, men du kan ikke kontrollere det
og det skræmmer dig.
500
00:31:26,676 --> 00:31:27,802
Min far er synsk.
501
00:31:28,303 --> 00:31:29,303
Vincent Thorpe.
502
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
Min bror er hans største fan.
503
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
Så hans Vegas Special så mange gange
504
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Jeg er overrasket over, at det ikke er det
præget på hans øjeæbler.
505
00:31:37,478 --> 00:31:39,522
Så jeg har levet med
en selvskreven mester.
506
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Det første han vil fortælle dig
er, at visioner ikke kan stole på.
507
00:31:42,942 --> 00:31:44,502
De viser kun en del af billedet.
508
00:31:44,527 --> 00:31:47,739
Jeg så Joseph Crackstone foran mig
lige så tydeligt som jeg ser dig nu.
509
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
Han samlede alle de udstødte
i forsamlingshuset
510
00:31:50,742 --> 00:31:51,993
og brændte dem levende.
511
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Okay, han var et sadistisk røvhul.
512
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
Det var 400 år siden.
Det har ikke noget at gøre med nu.
513
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
Men hvad hvis det gør det?
514
00:31:59,167 --> 00:32:02,712
Du så Rowans tegning.
Crackstone stod i quad'en.
515
00:32:02,795 --> 00:32:05,965
Du skaber en historie i dit hoved
og bruge visioner til at bakke det op.
516
00:32:06,049 --> 00:32:09,218
- De fortæller dig, hvad du vil se.
- Forklarer du min magt?
517
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Alt jeg siger er min far, eksperten,
518
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
vil advare dig om den psykiske evne
er ikke forankret i logik.
519
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
Det udløses af følelser.
520
00:32:19,187 --> 00:32:21,981
Og lad os være ærlige,
følelser er ikke din stærke side.
521
00:32:25,568 --> 00:32:27,153
Jeg tror, Rowan havde ret.
522
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
Noget slemt vil ske,
og jeg er nødt til at stoppe det.
523
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
Startende med det monster.
524
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
Hvem det end er.
525
00:32:44,003 --> 00:32:45,672
Jeg troede, at intet skræmte mig,
526
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
men det var før jeg stirrede
i øjnene på Joseph Crackstone.
527
00:32:53,721 --> 00:32:57,517
Jeg tror ikke på himlen eller helvede.
Men jeg tror på hævn.
528
00:32:58,977 --> 00:33:01,437
Jeg plejer at servere den varm
med en side af smerte,
529
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
men jeg har aldrig stået over for
en modstander støbt i bronze.
530
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
Tak.
531
00:33:21,416 --> 00:33:25,128
Det er min ære
for at fejre vores bys historie
532
00:33:25,211 --> 00:33:29,549
og Jerikos ædle forfader,
Joseph Crackstone.
533
00:33:30,341 --> 00:33:33,845
Nu troede han på det
med et glad hjerte og et åbent øre,
534
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
der var intet
vores by kunne ikke opnå.
535
00:33:36,681 --> 00:33:42,937
Så sammen som ét, vores fællesskab
og vores venner på Nevermore Academy,
536
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
vi har bygget et monument
for at fejre hans minde.
537
00:33:46,232 --> 00:33:51,696
Må Joseph Crackstones ånd
blive mindes for evigt.
538
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
Det var en katastrofe.
539
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
Borgmesteren er rasende!
540
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
Jeg har mistet tællingen af de vrede telefonopkald,
e-mails og folk i byen,
541
00:35:50,273 --> 00:35:51,440
alumner og forældre.
542
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
De vil have svar, og det vil jeg også.
543
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
Jeg ville lede inkvisitionen,
544
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
men jeg forlod mine fingerskruer
og stativ derhjemme.
545
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
Miss Addams... du er allerede på tynd is.
546
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
Vaffeltynd is.
547
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
Jeg sværger på min afdøde skorpions sjæl,
548
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
mine hænder er rene.
549
00:36:18,050 --> 00:36:20,928
Jeg har måske ikke hårde beviser,
men jeg ser dig.
550
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
Du er en problemmagnet.
551
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
Hvis problemer betyder at stå op mod løgne,
552
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
årtiers diskrimination,
553
00:36:27,810 --> 00:36:31,981
århundreders behandling af udstødte
som andenrangsborgere eller værre...
554
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
- Hvad taler du om?
- Jeriko.
555
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
Hvorfor gør denne by
selv har en Outreach Day?
556
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Ved du ikke
dens virkelige historie med udstødte?
557
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
Den egentlige historie om Joseph Crackstone?
558
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
det gør jeg.
559
00:36:44,660 --> 00:36:47,872
- Til en vis grad.
- Hvorfor så være medskyldig i dens tildækning?
560
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
Dem, der glemmer historien
er dømt til at gentage det.
561
00:36:52,376 --> 00:36:53,878
Det er der, du og jeg er forskellige.
562
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
Hvor du ser undergang,
563
00:36:56,964 --> 00:36:58,758
Jeg ser muligheder.
564
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
Måske er dette en chance
at omskrive de forkerte,
565
00:37:01,177 --> 00:37:04,639
for at starte et nyt kapitel
i de normie-udstødte forhold.
566
00:37:04,722 --> 00:37:07,600
Intet har ændret sig
siden Crackstone. De hader os stadig.
567
00:37:08,559 --> 00:37:11,270
Først nu sukker de det
med floskler og smil.
568
00:37:12,313 --> 00:37:16,108
- Hvis du ikke er villig til at kæmpe for sandheden...
- Tror du ikke, jeg vil have sandheden?
569
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Selvfølgelig gør jeg det.
570
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
Men verden
er ikke altid sort/hvid.
571
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Der er nuancer af grå.
572
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
Måske for dig.
573
00:37:23,032 --> 00:37:25,117
Men det er enten
de skriver vores historie, eller vi gør.
574
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Du kan ikke have det begge veje.
575
00:37:29,664 --> 00:37:30,581
Du er udmattende.
576
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
Jeg ved det.
577
00:37:37,838 --> 00:37:39,215
Godnat, Miss Addams.
578
00:37:43,094 --> 00:37:44,428
Men du burde vide...
579
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
Jeg bliver ikke let træt.
580
00:38:10,830 --> 00:38:11,914
Hvem fanden er der?
581
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
For meget?
582
00:38:34,603 --> 00:38:37,440
jeg har lyst
du har lige nappet mig, Enid.
583
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
Så glad for, at jeg har min date med Ajax i aften.
584
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
Få tankerne væk fra det togvrag
af en eftermiddag.
585
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Jeg tror bogstaveligt talt, at jeg har PTSD.
Jeg nåede ikke engang at lave min danserutine.
586
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
Hvilken tragedie.
587
00:38:47,867 --> 00:38:51,829
Hvilken slags snoet psykopat vil have
at sabotere sådan en livsbekræftende begivenhed?
588
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
Du kommer for sent.
589
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
Ønsk mig held og lykke.
590
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
Hvis han bryder dit hjerte,
Jeg vil sømme ham.
591
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
Jeg tror ikke
i obligatorisk frivilligt arbejde,
592
00:39:07,470 --> 00:39:10,639
sukkerovertrukket historie, eller lykkelige slutninger,
593
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
men mest af alt...
Jeg tror ikke på tilfældigheder.
594
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
For at omskrive Agatha Christie,
595
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
én tilfældighed er bare en tilfældighed,
596
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
to er et fingerpeg...
597
00:39:54,558 --> 00:39:55,810
...og tre er bevis.
598
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
Nej!
599
00:40:25,714 --> 00:40:29,135
Rowans tegning af mig og Crackstone
sker engang i fremtiden.
600
00:40:30,845 --> 00:40:34,140
God Addams' advarsler
om Crackstone var i fortiden.
601
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Og monsteret er her i nuet.
602
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Tre tilfældigheder
som jeg ved er forbundet.
603
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
Det monster kunne være hvem som helst.
604
00:41:43,375 --> 00:41:46,712
Sheriffen tror, de kun eksisterer
bag murene på denne skole.
605
00:41:52,301 --> 00:41:55,221
Sandheden er,
der er monstre overalt.
606
00:42:02,728 --> 00:42:07,566
Og nogle gange de monstre vi mindst
mistænkte er de farligste.
607
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
De har ikke brug for tænder
og klør for at skræmme.
608
00:42:16,742 --> 00:42:19,578
De gemmer sig i skyggerne
indtil ingen kigger.
609
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
Og så slår de til.
610
00:42:29,129 --> 00:42:30,673
Men jeg leder nu.
611
00:42:32,925 --> 00:42:35,511
Og jeg stopper ikke, før jeg finder sandheden.